孩子的母亲从来没有要见孩子的意思。他回伯母家过星期天和假期。不久他就熟悉了钦定克劳利府的每一个鸟窝，骑马跟着赫德尔斯顿爵士的猎狗去打猎。第一次到汉普郡的情景他还记忆犹新，那时他就喜欢上了这些狗。
[1] 在第53章，这女仆名叫菲内特（Finette），到了本章她的名字成了菲菲纳（Fifine）。萨克雷的小说里间或有这种差错。
[2] 据说法王路易·菲力普于1848年3月也曾这么逃离巴黎。
[3] 杜巴里夫人（1743—1793），法国国王路易十五的情妇。
[4] 尼禄（37—68），罗马有名的暴君。
第56章 乔琪成绅士
乔琪·奥斯本现在已经在拉塞尔广场他祖父的宅第里稳稳地站住了脚跟：住进了他父亲的房间，成了宅第里一切财富的确定继承人。孩子英俊的仪表，潇洒的姿态举止，绅士的派头，赢得了祖父的疼爱。奥斯本老先生瞧着孙子就跟当年瞧着儿子那样充满了骄傲。
