数据库翻译，堂客在方言里指妻子、爱人、女性配偶。铁匠的妻子是郭秉义的妹妹，怀着孩子，他很快就会是一个父亲呢。袁乃东走到火炉旁边，看着蹿起的火苗，说：“炼铁，需要更高的温度。现在的炉温太低了。改烧煤炭，比烧木材的温度高得多。”
“煤炭？那种黑黑的石块？我见过，但是……石头耶，能烧吗？”
“能。”袁乃东又望向何敏萱，后者的脸上漾着醉人的红晕，“手拉鼓风机的效率也太低了，改成脚踏的，能得到更高的炉温。”
“怎么改？你说。”何敏萱说。脸上的红晕愈发地明显，也许是因为火光，也许是因为用力，也许兼而有之。
第一章 古老寨风云 4
4
午饭后，何敏萱来找袁乃东。“有事吗？”何敏萱开门见山，“没有的话我带你去看一样东西。一个神的遗迹。”
浓雾终于消散。温热的阳光照耀着远远近近、高高低低的山峦与沟壑，满眼皆是各种层次的灰绿、碧绿、深绿与墨绿。天空蓝得温柔，一朵朵宛如从童话里走出来的白云轻轻贴在天上，不仔细看，会误以为它们是固定不动的。
何敏萱在前引路，一边蹦蹦跳跳，一边叽叽喳喳，宛如雪山淌下的溪水，清澈，明净，又充满活力。
何敏萱说春天最宜到山上去采野花。那时，门前屋后，野花遍地是，但谁都知道，最好的野花在山上。去到山上，这儿一簇，那儿一丛，长在水洼里，长在树周围，长在石缝间，长在悬崖峭壁上。粉红色，明黄色，云白色，浅蓝色，装饰着各种斑点和条纹，或大或小，或含苞欲放，或怒绽英姿。空气中浮动着花香，蜜蜂和蝴蝶也在其间翩翩起舞。