“还记得尤斯塔斯爵士的预测吗？这是一次帮你摆脱漫长痛苦的机会。不要浪费那发子弹。”
“可是……为什么？”
“你知道朱丽叶·布伦塔诺怎么了吗？”
“你在说什么？”帕尔多紧闭双眼，“我不明白。”
“你说得没错，”她说，“你到死都不会明白。”她朝用刀抵着老人喉咙的特鲁曼打了个手势。
“不要老想着你必须做什么，”她说，“速战速决是一种解脱。六十秒，从我们踏出这间书房开始算起，这是你仅剩的时间。不能再拖了。”
帕尔多与她四目相对。她的眼神令他不禁退却。
过了很长一段时间，他嘶哑地说：“好吧。”
“给你的钢笔灌满墨水。”
缓缓地，帕尔多依照她的指令行事。
“这么写。”雷切尔语速很慢，每一个字都仿佛一颗软头子弹嵌进他的脑子，“我用玛丽-简·海耶斯的围巾把她勒死，然后用钢锯肢解了她。我一个人动的手……”
[1]　六英尺四英寸：英尺与英寸为长度单位，一英尺等于0.3048米，一英寸等于0.0254米。六英尺四英寸约为1.9米。——编者注（若无特别标注，本书注释均为编者注）