(十三)
原 文
有子曰:“信近于义①,言可复也②;恭近于礼,远耻辱也③;因不失其亲④,亦可宗也⑤。”
注 释
①近:《说文解字》:“近,附也。”攀附、靠近,这里引申为贴近、符合。②复:朱熹《集注》云:“复,践言也。”这里应为实践、实现。③远:动词,远离、避开。④因:就,依靠。《说文解字》:“因,就也。……《论语》,因不失其亲,谓所就者不失其亲。”⑤宗:尊。《说文解字》:“宗,尊祖庙也。”
译 文
有子说:“讲信用要符合于义,(符合于义的)话才能实行;恭敬要符合于礼,这样才能远离耻辱;所依靠的都是可靠的人,也就值得尊敬了。”
读解心得
讲求信用、毕恭毕敬,已多处谈及,不必多论,而需要注意的是在这一章中讲到讲信用要符合于义,恭敬要符合于礼,可以看出义、礼是较信用、恭敬更为根源的道德标准。由此,我们可以想到在孔子思想中,仁、义、礼、智、信,并不是简单纯粹的并列关系,是有层次的。仁,是核心。孔子在《论语》中多处告诫学生应该接近什么样的人,并非随便与人交往,择人标准的根源在于修身治国、建功立业的需要。