说 明
这首词写男子游冶情事。
注 释
①金络：镶金的马笼头。
词 解
将那笼金衔玉、不住嘶鸣的骏马拴在绿杨树下，敲开紧闭的大门，掀起垂帘，穿过曲折院落里的流水花榭来到她的香闺。欢娱之后他独自归去，只身走在深夜里的大街上。
定西番
原 文
鸡禄山前游骑①，边草白，朔天明②，马蹄轻。 鹊面弓离短 ③，弯来月欲成。一只鸣云外④，晓鸿惊。
说 明
这首词写边塞生活。
注 释
①鸡禄山：在今内蒙古杭锦后旗西北部。②朔天：北方的天空。③鹊面：弓上的纹饰。④鸣：响箭。
词 解
巡边的骏马，在鸡禄山前驰骋。踏着经霜的秋草头顶北方的晴空，马蹄飞驰而过，卷起一阵阵轻风。神勇的骑手打开了箭袋，手中握住鹊纹硬弓，随手拉开了弓弦，硬弓已弯成月牙。一枝响箭飞鸣着射向云天，惊飞的鸿雁已被射中。
词 评
随题敷衍，了无佳处。
——李冰若《栩庄漫记》
定西番
原 文
帝子枕前秋夜①，霜幄冷，月华明，正三更。　何处戍楼寒笛，梦残闻一声。遥想汉关万里，泪纵横。
说 明
这首词咏写和亲公主。
注 释
①帝子：指去和亲的乌孙公主。
词 解
秋夜，乌孙公主的枕前格外清冷凄凉，帐篷结满了霜花，三更的明月，洒满遍地寒光。不知是何处戍楼，谁在寒夜中吹起横笛？她在梦里听到笛声悠扬，遥想中原远在万里，伤心的泪，不停地淌。